On Translating Hymns: Outrageous Opinions and Personal Regrets